¿Cuándo comenzaron a existir las lenguas romances de la Península Ibérica como idiomas diferentes?
Los primeros testimonios datan del siglo X d.C. y para ese entonces ya apreciamos una fonología muy diferente y una sintaxis típica de la lenguas romances y no del latín. Así que para esa época ya teníamos lenguas romances. Es de suponer que el proceso de evolución de latín tardío en las lenguas romances fue similar en la Península Ibérica que en otras regiones, así podemos usar la evidencia de fuera de la Península Ibérica para busca una fecha más precisa.
La adivinanza veronesa es un texto en italorromance que procedería de finales del siglo VIII o principios del IX, por lo que parece razonable afirmar que ya en a principios del siglo VIII tenemos lenguas romances reconocibles. Para mí la evidencia más antigua y clara de que existía otra lengua que no era latín no procede de Occidente sino de los Balcanes, en concreto de la región donde más tarde encontraríamos el rumano. El cronista bizantino Teófanes el Confesoren su Chronographia (810 d.C.) citando un episodio mencionado por Teofilacto Simocates (c. 630 d.C.) cita unas palabras entre dos expedicionarios bizantinos durante una operación militar en que uno de los dos le espeta al otro:
τόρνα, τόρνα, φράτρε (tr. torna, torna, fratre!)
'¡Vuelve, vuelve, hermano!'
Es evidente que esas palabras no son latín, no son griego medieval, sino un romance antecesor del moderno rumano. Eso nos dice que el romance romances estaba en uso como lengua coloquial en el siglo VII d.C.
Resumiendo: Creo que debemos situar el principio de las lenguas romances entre el siglo VI y VII d.C., obviamente no tiene sentido dar una fecha exacta porque esto fue una evolución gradual, el latín coloquial del siglo V d.C. no tiene nada que ver con el latín de Cicerón o Julio César en el siglo I a.C.
Solicitada por: David Frechette
Las lenguas romances de la Península Ibérica
#Geografía #Cultura #Sociedad #idioma #Literatura #Quora
