Рубаї (також дубайті, тарані; нескл., У множині також Рубайат) - чотиривірш; форма ліричної поезії, широко поширена на Близькому і Середньому Сході (нарівні з газеллю і Касиди).

Прабатьком служило усна народна творчість іранців. У письмовому вигляді рубаї існує з IX-X ст. За змістом - лірика з філософськими роздумами. Вірші складаються з чотирьох рядків (двох бейтов), римуються як ААБА, рідше - aaaa, тобто римуються перша, друга і четверта (іноді і всі чотири) рядки. Рубаї будуються в метрі аруза.

Найбільш відомі автори рубаї - Омар Хайям, Мехсеті Гянджеві, Хейран-ханум, Абу Абдаллах Рудакі, Захіріддін Бабур і Амджад Хайдарабад. З огляду на велику специфіки перської поезії буквальний переклад ритміки оригіналу на європейські мови навряд чи можливий. З часу Едварда Фітцджеральда метр рубаї найчастіше перекладають п'ятистопним ямбом.

Хто життям біт, той більшого доб'ється.

Пуд солі з'їв вище цінує мед.

Хто сльози лив, той щиро сміється.

Хто помирав, той знає, що живе!

Омар Хайям

Дізнатися більше: yandex.ru