Назва якої галактики у деяких народів світу звучить як "стрибок оленя" або "срібна річка"?

Назва галактики Чумацький Шлях поширене в західній культурі і є калькою з лат. «Молочна дорога», що в свою чергу переклад з грец. «Молочний коло».

У радянській астрономічної школі галактика Чумацький Шлях називалася просто «наша Галактика» або «система Чумацький Шлях»; словосполучення «Чумацький Шлях» використовувалося для позначення видимих зірок, які оптично для спостерігача складають Чумацький Шлях.

У різних мовах є маса інших назв Чумацького Шляху. Слово «шлях» часто залишається, а слово «молочний» замінюється на інші епітети. Наприклад, по-арабськи це борошняної шлях, який утворився від розсипалася борошна з дірявого мішка, що лежав на возі. По-грузинськи це «стрибок оленя», а по-китайськи - «срібна річка».