¿Cómo llegamos en español a decir Alemania cuando para los alemanes su país es Deutschland?

Nosotros le damos el nombre de Alemania por los ALAMANES, uno de los pueblos que protagonizaron las invasiones germánicas. Por extensión metonímica empezamos a llamar así a todo el mundo germánico. Los alamanes (Alemanni en latín) se localizaron desde la parte alta del Rin hasta Alsacia y Suiza. Pero Alemania en los idiomas escandinavos es Tyskland, en francés Allemagne, en Italiano Germania, en Polaco Niemcy, en neerlandés Duitsland y en Árabe ألمانيا. El nombre Alemania (español) o Allemagne (francés) derivan de la tribu germánica de los Alemanni. Los alamanes, como son conocidos en español fueron una tribu Sueva (los suevos llegaron a ocupar en su conjunto casi la mitad de la actual alemania). Concretamente, la palabra Alemanni proviene de la palabra proto-germánica Alamanniz que podría haber tenido uno o dos significados dependiendo del uso del prefijo “Al-“. Si “Al-” significa “all”, entonces el nombre significaría “todos los hombres” (all+men) capaces o con derecho a luchar, lo que sugiere una confederación de grupos. Pero si “Al-” viene del latín alius, “los otros”, los Alemanes vendrían a ser los “hombres extranjeros”, similar a la tribu de los alóbroges, una belicosa tribu celta de la Galia ubicada entre el río Ródano y el lago de Ginebra, de traducción “los extranjeros”. La palabra Sajón, procedente del protogermánico sakhsan, se cree derivada de seax, palabra antigua para designar a los caballeros, que podían ser considerados “hombres de espada” Julio César fue el primero en usar Germanus en un escrito cuando se refería a las tribus del noreste de la Galia en su Commentarii de Bello Gallico. Allí se refiere a cuatro tribus (Condrusi, Eburones, Caeraesi y Paemani), que fueron llamadas en su conjunto Germani.

Nicolas Antonio Ayon Trelles, gracias por recordárlo, ya había leído algo así pero no tan detallado, gracias por compartir.

Interesante. Falta explicar el origen de Germany, nombre en inglés aunque queda bastante claro al hablar de pueblos germánicos.

Sehr interessant

Algo que no sabia. Interesante. Gracias

Interesante, muy interesante.

Que interesante. Me encantó

Nicolas Antonio Ayon Trelles, Cómo siempre, es el un gusto leer tus comentarios. Saludos.

Nicolas Antonio Ayon Trelles, los "Alemanni" así llamados por darse ánimos utilizando dicho vocablo durante el acto de autosatisfacción manual, al cual eran tendentes, incluso obsesivos. Los teutones, muestran otra tendencia. Su fijación ha llegado a nuestros días a través de los vestidos de las mujeres bávaras, que muestran sus encantos y que se ven realmente bávaras mientras sirven jarras a docenas en la Oktoberfest. Así lo relata Décimo Cornelio Excipión, en su expedición con la X legión Gémina a los confines del imperio. Hablo de los tiempos de Domiciano. Bueno era el amigo Domiciano.

Nicolas Antonio Ayon Trelles, más claro x aquí, gracias

Muy buena aclaracion...

Algo nuevo que aprendí

excelente aclaración.