«Сім-сім, відкрийся!» - заклинання, яке в казці «Алі-Баба і сорок розбійників» відкриває вхід до печери зі скарбами. Щоб вийти з печери, потрібно вимовити слова: «Симсим, закрийся!».

У французькому оригіналі Галлана ці слова звучать Sésame, ouvre-toi, тобто «Сезам, відкрийся». Сезам - прийняте в мовах Західної Європи назву кунжуту. Згідно з сюжетом казки, брат Алі-Баби проникає в печеру, але не може з неї вибратися, так як плутає сезам з насінням інших рослин.

Стіт Томпсон писав про те, що слова «Сезам, відкрийся!» ілюструють поширений у багатьох народів світу казковий мотив: чарівні слова, що відкривають доступ всередину гори.

У російській перекладі М. А. Сальє замість «сезам» використано арабське слово «сім-сім», що означає все той же кунжут. Є версія, що автор казки хотів уподібнити звук розорювання печери тріску лопаються від стиглості коробочки з насінням кунжуту.

Дізнатися більше: ru.wikipedia.org