«Витязь у тигровій шкурі», також «Витязь в барсовій шкурі», «Лицар у тигровій шкурі» - епічна поема, написана на грузинській мові Шота Руставелі, в XII столітті, найімовірніше між 1189-1212 роками. Шота Руставелі (близько 1172-1216) - грузинський державний діяч і поет XII століття.

Поема ця в своєму первісному вигляді до нас не дійшла. Протягом століть текст поеми зазнав певних змін в руках продовжувачів - наслідувачів і безлічі переписувачів. Збереглося чимало інтерпольованих пізніших редакцій XVI-XVIII ст., І серед дослідників не припиняється спір як щодо змісту в цілому, так і щодо тлумачень окремих місць твору.

Повні переклади «Витязя в тигровій шкурі» є російською, німецькою (Leist, «Der Mann im Tigerfelle», Лейпциг, 1880), французькому ( «La peau de léopard», 1885), англійською, арабською, азербайджанською, вірменською, осетинською, іспанською, італійською, російською ( «Витязь у тігровій шкурі», 1937, Микола Бажан), китайською, курдському, киргизькою, перською, японському, чуваському (2008, в перекладі Юхма Мішші), на івриті, хінді та ін.

Російською мовою існує 5 повних поетичних перекладів поеми (Костянтин Бальмонт, 1933; Пантелеймон Петренко, 1937; Георгій Цагарелі, 1937; Шалва Нуцубідзе, 1937; Микола Заболоцький, 1957) і десятки її видань.

Дізнатися більше: ru.wikipedia.org